Même si la traduction a commencé avec du papier, une plume et des dictionnaires, la réalité actuelle est bien différente. Il existe aujourd’hui de nombreux logiciels qui aident les traducteurs professionnels à travailler de manière plus efficace et plus précise. De la même manière, les agences de traduction utilisent différents outils de gestion de projets de traduction pour les organiser, coordonner les équipes et effectuer des contrôles de qualité.
Des logiciels de gestion interne aux outils d’aide à la traduction, découvrez ici quelques-uns des outils que nous utilisons au quotidien pour gérer nos projets de traduction.
Outils de gestion interne
Quand on est toujours débordé, un petit coup de main n’est jamais de trop. C’est pourquoi les applications permettant d’organiser les processus sont très utiles, surtout si elles intègrent d’autres fonctionnalités, telles que les visioconférences, les outils de TAO ou les systèmes permettant de configurer et d’automatiser les flux de travail.
Parmi ces applications, on trouve notamment Trello, Slack, XTRF et Plunet. Les deux dernières sont spécialisées dans le secteur de la traduction et sont connues sous le nom de TMS (Translation Management Systems).
Les TMS sont des logiciels de gestion de traduction qui permettent de centraliser toutes les informations relatives aux projets sur une même plateforme. Conçus spécialement pour le secteur de la traduction, ils permettent de visualiser l’ensemble du déroulement d’un projet, depuis la réception de la demande et l’établissement du devis jusqu’à la livraison finale. Ils permettent également de consulter les coûts, les délais, les étapes du processus ainsi que les profils des clients et des traducteurs.
Ainsi, les chefs de projet peuvent avoir une vue d’ensemble de toutes les missions et en suivre l’évolution plus facilement.
Outils bureautiques
Qu’il s’agisse de la suite Microsoft Office, d’OpenOffice ou d’autres solutions alternatives, les chefs de projet et les traducteurs passent la moitié de leur journée à travailler avec des traitements de texte (comme Word), des logiciels de présentation (comme PowerPoint), des tableurs (comme Excel) et des e-mails.
C’est pourquoi il est indispensable que nous sachions les utiliser avec aisance. De plus, il faut avoir un très bon niveau et connaître de nombreuses astuces, car les traductions doivent être, d’un point de vue esthétique, aussi proches que possible des originaux. Cela ne peut se faire qu’en utilisant efficacement les outils bureautiques.
De plus, les feuilles de calcul sont particulièrement utiles pour organiser les tâches, contrôler les délais et assurer le suivi des projets.
Outils de conception et de mise en page
Comme nous l’avons expliqué précédemment, l’objectif, lorsque l’on remet une traduction, est que celle-ci soit aussi proche que possible, y compris sur le plan esthétique, du document original. C’est pourquoi, dans les agences de traduction, nous utilisons des logiciels de mise en page, tels que Adobe InDesign, Adobe Acrobat Pro, Illustrator ou Photoshop.
Cela peut sembler simple, mais, en réalité, ce n’est pas toujours le cas. Par exemple, le français prend généralement plus de place que l’anglais ; ainsi, une phrase qui tient parfaitement dans un encadré du document original pourrait s’avérer trop longue dans la traduction et dépasser des marges.
Un autre aspect à prendre en compte est le sens de l’écriture. Un texte en français ne se présentera pas de la même manière qu’un texte en arabe, puisque l’un s’écrit de gauche à droite et l’autre de droite à gauche. Dans ce genre de situation, il est important de savoir utiliser les outils de conception et de mise en page.
Outils de traduction ou outils de TAO
Beaucoup de personnes pensent que les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO, ou CAT Tools en anglais) sont équivalents à la traduction automatique, mais il n’en est rien. Ces outils aident le traducteur à produire des textes de meilleure qualité grâce à leur interface et à leurs fonctionnalités.
Des logiciels tels que SDL Trados Studio, MemoQ et Wordfast divisent le texte en segments (c’est-à-dire en phrases isolées) afin de faciliter la traduction. Sur ce même écran, les outils de TAO affichent des suggestions issues des mémoires de traduction et des glossaires.
En d’autres termes, le système affiche des traductions antérieures similaires au document en question afin d’aider le traducteur à choisir la meilleure façon de traduire chaque phrase et d’obtenir un résultat plus cohérent avec les travaux précédents réalisés pour ce même client.
De plus, ils proposent des glossaires contenant des termes spécifiques à chaque client. Néanmoins, ces outils ne fonctionnent pas comme par magie : c’est l’agence de traduction qui crée, modifie et alimente ces mémoires de traduction et ces glossaires afin que les suggestions soient les plus utiles possibles.
Au-delà de ces fonctionnalités, ces logiciels proposent des filtres permettant de rechercher des phrases ou des termes spécifiques, des contrôles qualité automatiques et la possibilité d’exporter les traductions dans différents formats. Ils peuvent également conserver une grande partie de la structure et de la mise en page du document d’origine, même si certains fichiers nécessitent des ajustements manuels ultérieurs.
Si vous souhaitez en savoir plus sur ces outils, vous pouvez consulter notre article consacré aux avantages des outils de TAO pour les traducteurs et les clients.
Outils de contrôle qualité
Chez Okodia, les chefs de projet effectuent un contrôle qualité supplémentaire afin de s’assurer que les documents livrés sont de la meilleure qualité possible. Pour ce faire, ils utilisent des logiciels qui permettent de repérer les erreurs, les doubles espaces ou les incohérences, tels que QA Distiller et Xbench.
Selon leur configuration, ces outils signalent tout numéro qui ne correspond pas, tout écart par rapport au glossaire du client ou toute faute d’orthographe.
Toutefois, tout ce qu’ils signalent n’est pas forcément une erreur ; il faut donc examiner attentivement chaque notification. Par exemple, en anglais, le point est utilisé comme séparateur décimal et la virgule comme séparateur de milliers, tandis qu’en français, la virgule sert de séparateur décimal et l’espace de séparateur de milliers. Les différences entre les conventions de notation peuvent donner lieu à des avertissements qui ne signalent pas nécessairement une erreur de traduction.
Ces vérifications s’inscrivent dans le cadre d’un processus plus large de révision et de contrôle qualité. En effet, chez Okodia, nous travaillons selon des procédures liées à des certifications telles que les normes ISO 17100, ISO 18587 et ISO 9001. Vous pouvez en savoir plus sur notre engagement envers les normes ISO.
Pourquoi ces outils de gestion des projets de traduction sont-ils importants ?
Les outils de gestion permettent aux agences de traduction de coordonner le travail de différents professionnels, d’assurer le suivi des délais de livraison et de garantir la cohérence entre les documents d’un même client.
De plus, ils facilitent le suivi de chaque commande et permettent de détecter d’éventuels problèmes avant la livraison du travail. Cependant, la technologie ne suffit pas à elle seule à garantir un résultat de qualité : il faut pouvoir compter sur des professionnels qui savent l’utiliser et superviser chaque étape du processus.
C’est pourquoi, dans une agence de traduction, les outils technologiques et la gestion des ressources humaines doivent aller de pair.
FAQ sur les outils de gestion de projets de traduction
Quels outils utilise-t-on pour gérer les projets de traduction ?
Les agences de traduction utilisent différents outils en fonction des besoins de chaque projet. Parmi les plus courants, on trouve les systèmes TMS, tels que XTRF et Plunet, les outils bureautiques, les logiciels de mise en page, les outils de TAO et les outils de contrôle qualité, comme Xbench.
Qu’est-ce qu’un TMS ou système de gestion de la traduction ?
Un TMS (Translation Management System) est un logiciel conçu pour gérer des projets de traduction. Il permet de centraliser les devis, les tâches, les délais, les fichiers et les ressources, ainsi que de coordonner le travail des traducteurs et des autres professionnels impliqués dans chaque projet.
Quelle est la différence entre un outil de TAO et un TMS ?
Les outils de TAO (traduction assistée par ordinateur) sont conçus pour aider le traducteur tout au long du processus de traduction grâce à des fonctionnalités telles que les mémoires de traduction, les glossaires et la segmentation des textes.
De son côté, un TMS permet de gérer l’ensemble du projet de traduction : devis, affectation des traducteurs, délais, suivi des tâches et livraisons. Ces deux outils peuvent se compléter et, dans certains cas, s’intégrer.
Quels outils un chef de projet en traduction doit-il savoir utiliser ?
Un chef de projet en traduction doit maîtriser les systèmes de gestion de traduction (TMS), les outils bureautiques et les logiciels de contrôle qualité. Il est également souhaitable qu’il maîtrise les outils de TAO ainsi que les logiciels de conception et de mise en page afin de pouvoir coordonner correctement toutes les phases du projet.
Quels logiciels les traducteurs professionnels utilisent-ils ?
Cela dépend de la spécialité et des besoins de chaque professionnel. Cependant, parmi les outils les plus couramment utilisés, on trouve les outils de TAO, tels que SDL Trados Studio, MemoQ et Wordfast, ainsi que les traitements de texte, les tableurs et les logiciels de contrôle qualité. Un traducteur assermenté, par exemple, peut avoir des besoins technologiques différents de ceux d’un traducteur médical ou technique.








