Traduction et localisation de logiciel

Localisation de logiciel

Grâce à notre équipe d’ingénieurs en informatique, nous analysons l’architecture de votre produit puis nous procédons à l’extraction des chaînes logicielles et à leur traduction.

Ensuite, nous intégrons ces textes dans l’interface graphique, nous adaptons la taille des fenêtres et des menus pour que l’espace corresponde à la longueur de la traduction. Nous vérifions que ces changements maintiennent la convivialité du produit et la conception de ses fonctions et éléments esthétiques, et, enfin, nous compilons et testons le logiciel dans son intégralité.

Un service tout-en-un : vous créez, nous localisons.

Localisation d’aides et traduction de la documentation associée

90 % de la population reste généralement fidèle à la marque des produits qu’elle consomme. Les différences entre chaque marque ne sont pas seulement esthétiques, mais aussi fonctionnelles. La terminologie utilisée à la fois dans leurs logiciels et dans leurs manuels d’utilisation est unique, originale et non interchangeable. Une agence spécialisée dans la localisation et la traduction de logiciels doit non seulement avoir une connaissance approfondie des différents marchés cibles des produits mais elle doit également maîtriser parfaitement la terminologie et le style de communication de chaque fabricant. À titre d’exemple, on ne parle pas de la même chose lorsque l’on parle de « programmes » ou « d’applications ».

Dans ce processus de création et de commercialisation de logiciels, les aides et la documentation connexe sont essentielles à la vente de ce produit. De la même manière, le temps d’exécution de chaque projet l’est aussi. Le rythme de travail des développeurs est frénétique et une bonne agence de localisation à Paris doit être en mesure de suivre toutes les mises à jour des produits.