On dit que l’amour nourrit le monde. Rien n’est plus éloigné de la réalité. On peut aimer les livres, une personne, un hobby et même les langues, comme c’est le cas des traducteurs professionnels d’Okodia – Agence de traduction. Et l’amour, c’est précisément ce dont nous parlons aujourd’hui. L’amour exprimé en mots. Saviez-vous qu’il existe des milliers de mots qui parlent d’amour dans différentes langues ?
L’amour est un langage universel qui transcende les barrières linguistiques et culturelles. Cependant, chaque langue a ses propres mots pour décrire ce sentiment profond et complexe. Dans ce voyage linguistique, nous explorerons quelques-uns des plus beaux mots qui expriment l’amour dans différentes langues du monde.
Chez Okodia – Agence de traduction avons fait une petite compilation de quelques mots qui parlent d’amour et nous vous en parlons ici et sur notre profil Instagram (@okodia) ! Ainsi, si vous vous rendez dans l’un des pays énumérés ci-dessous, vous utiliserez certainement l’un de ces mots.
Des mots d’amour qui transcendent les cultures
L’amour, concept si vaste et si varié, a inspiré la création de mots uniques dans tous les coins du monde. Des profondeurs de l’Afrique aux montagnes de l’Asie, ces mots traduisent des nuances et des émotions qu’il est souvent difficile de décrire dans une seule langue.
En swahili, langue parlée dans certaines régions d’Afrique de l’Est, le mot « pendo » désigne l’amour profond et durable entre deux personnes. En hindi, “प्यार” (pyaar) reflète un amour ardent et passionné. En hawaïen, « aloha » signifie non seulement amour, mais aussi affection, paix et compassion.
En portugais, le mot « saudade » évoque la nostalgie et le désir d’un amour perdu ou lointain, tandis qu’en arabe, « عشق » (ishq) décrit un amour passionné et brûlant qui consume l’âme.
Dans les langues indigènes telles que le quechua, parlé dans les Andes, « munay » représente un amour profond et spirituel qui transcende le physique. Dans la langue inuit, « iktsuarpok » décrit le sentiment d’anxiété et d’anticipation lorsque l’on attend quelqu’un que l’on aime.
Ces mots nous montrent comment les différentes cultures conçoivent et expriment l’amour de manière unique, offrant ainsi une perspective plus large et plus riche sur ce sentiment universel. Ils nous permettent également d’apprécier la profondeur et la complexité de l’amour sous toutes ses formes, de la passion débridée à la tendresse la plus subtile.
Chacun de ces mots offre une fenêtre sur la culture unique et l’expérience humaine de leur lieu d’origine respectif. Ils nous rappellent que, même si nos expressions de l’amour peuvent varier en termes linguistiques, le sentiment sous-jacent est universel.
Des mots d’amour qui sont intraduisibles
- Dor (roumain). Désir d’une personne aimée.
- Cheiro no cangote (portugais). Passer le bout de son nez dans le cou d’une autre personne.
- Flechazo (espagnol). Coup de foudre.
- Geborgenheit (allemand). Sentiment de sécurité en étant avec les personnes aimées.
- Oodal (tamoul). Fausse colère entre amoureux.
- Iktsuarpok (inuit). Envie folle de recevoir la visite de quelqu’un.
- Onsra (boro). Sentiment doux-amer que l’amour ne durera pas.
- Yuanfen (chinois). La force qui unit deux personnes.
- Forelsket (danois). Euphorie lorsque l’on tombe amoureux.
- Manabamaté (rapanui). Manque d’appétit quand on tombe amoureux.
- Hanyauku (rukwangali). Marcher pieds nus dans le sable.
- Aay’Han (mandalorien). Un moment doux-amer de deuil et de bonheur.
- Gezlligheid (hollandais). La chaleur d’être avec des personnes aimées.
- Kilig (tagalog). Le vertige qu’une personne ressent à la vue de la personne aimée.
- Psithirisma (grec). Murmure du vent dans les feuilles.
- Odnoliub (russe). Quelqu’un qui n’a qu’un seul amour dans sa vie.
- Hai shi shan meng (chinois). La promesse d’un amour éternel.
- Mo Chuisle Mo Chroí (gaélique). Les pulsations du cœur.
- Ya’Aburnee (arabe). La vie sans amant ne serait pas une vie.
- Naz (ourdou). La fierté de se sentir aimé.
Comme vous vous en doutez, il existe des milliers de mots dans des milliers de langues pour exprimer l’amour. Mais pas seulement l’amour lui-même, mais aussi les différentes réalités liées à ce mot. Et bien sûr, nos traducteurs professionnels seront toujours heureux de trouver la traduction parfaite pour eux. Et vous ? Avez-vous en tête un mot qui parle d’amour et sa signification ?
Nous les adorons, car s’il y a bien une chose qu’ils mettent en évidence
