Dans un esprit empreint de joie et de tradition, une grande partie du monde se prépare déjà à la période la plus magique de l’année. Cependant, alors que de nombreux pays de l’hémisphère nord le font enveloppés dans plusieurs couches de vêtements (sans parler des pays plus au sud qui souffrent déjà des conséquences du changement climatique), dans l’hémisphère sud, Noël est l’occasion de porter des manches courtes.
Quand on évoque Noël, la première chose qui vient à l’esprit est le père Noël dans son costume rouge, son bonnet rouge et son traîneau glissant dans la neige. Cependant, comment transposer ce même esprit de Noël dans un pays où décembre est synonyme d’été, de maillots de bain et de barbecues ? Dans des régions comme l’Amérique du Sud, les tropiques, l’Afrique, les îles du Pacifique, les Caraïbes, la Nouvelle-Zélande, l’Australie et le reste de l’Océanie, les images de Noël peuvent être très différentes.
Bienvenue dans l’hémisphère sud, où la traduction de Noël peut s’avérer difficile.
Célébrations de Noël dans l’hémisphère Sud : Comment dire « Joyeux Noël » quand il fait 35 degrés ?
Bien que la plupart des traditions de Noël soient les mêmes que dans notre hémisphère, certains pays les ont adaptées pour refléter leurs traditions et coutumes locales. Continuez à lire ! Découvrez ce qu’est Noël à l’autre bout du monde.
1. Climat et saison : Noël blanc… ou Noël ensoleillé ?
Dans l’hémisphère Nord, Noël est associé à l’hiver et à la neige, aux cheminées et aux soirées froides. En revanche, dans le sud, les festivités se déroulent sous de longues journées ensoleillées. Parfaites pour les activités en plein air. Si vous avez de la chance, vous pouvez même passer Noël à la plage ! Il n’est pas surprenant qu’au lieu de rencontrer un bonhomme de neige, vous rencontriez un bonhomme de sable…
Le classique « Noël blanc » présente donc un problème évident : dans des pays comme l’Australie ou l’Argentine, la neige à Noël est un mythe digne de la science-fiction. Ici, le seul blanc que l’on voit… est celui de la crème solaire !
2. Des vêtements d’hiver… pour un Noël d’été ?
Le père Noël est une icône universelle et il rend d’ailleurs visite aux enfants de l’hémisphère sud… mais son épais costume de velours rouge, ses bottes et ses rennes n’ont pas beaucoup de sens lorsque les températures dépassent les 30 degrés. Cela change évidemment leur apparence et la façon dont ils se rendent à leur domicile.
Qui croirait qu’un renne est capable de tirer un traîneau au milieu du désert australien ? Le père Noël n’opterait-il pas pour la soie rouge pour livrer les cadeaux en décembre au Brésil ? Ou pour être apparu sur une planche de surf en Australie ? Bien entendu !
3. Différentes décorations
Malgré les différences climatiques, les décorations de Noël sont les mêmes dans les deux hémisphères. On trouve des arbres de Noël dans de nombreux pays de l’hémisphère sud, mais ils sont décorés avec des éléments plus estivaux, tels que des coquillages, des ornements tropicaux ou des fleurs locales.
Dans certains endroits, même l’arbre est différent. En Nouvelle-Zélande, au lieu d’utiliser un sapin ou un pin, on décore le pohutukawa, connu pour ses impressionnantes fleurs rouges. En Afrique du Sud, ils le remplacent par un arbre en fil de fer décoré de symboles indigènes, tels que des poupées zouloues.
4. Le menu de Noël : Dinde au four ou barbecue en plein air ?
La cuisine traditionnelle de Noël reflète le climat saisonnier et se compose de plats hivernaux réconfortants : dinde, purée de pommes de terre, rôtis, soupes et desserts chauds. Toutefois, dire cela dans des pays où les tables sont remplies de produits frais et de saveurs tropicales, comme les fruits de mer, les salades ou un bon barbecue en plein air, peut sembler… déplacé.
« Profitez de votre vin chaud ! » en plein été ? Mieux : « Vive le champagne bien frais ! »
5. Traditions familiales
Quel que soit le temps, dans les deux hémisphères, Noël reste une occasion spéciale de passer du temps en famille, d’offrir des cadeaux et de faire la fête. Cependant, les activités en plein air et les rassemblements en milieu naturel sont plus fréquents dans le Sud en raison du climat. Ces activités comprennent le temps passé à la plage, un pique-nique dans le parc, la natation… Imaginez les petits réclamer des cadeaux pour jouer sur la plage ?
Noël dans l’hémisphère Sud, le nouveau défi du marketing de Noël
Les images universelles de Noël peuvent constituer un véritable choc culturel pour les habitants des pays du sud, ce qui pose des problèmes de traduction dans les pays de l’autre hémisphère : les traditions et les références saisonnières doivent être traduites avec sensibilité afin de préserver l’esprit de Noël, tout en reflétant des contextes culturels différents.
C’est essentiel si vous recherchez des services de traduction pour le commerce électronique dans le cadre de vos campagnes publicitaires de Noël. Si, par exemple, vous envoyez une newsletter à vos contacts pour leur souhaiter un joyeux Noël, il ne sera peut-être pas approprié d’utiliser une image d’arbres enneigés ou de faire référence au froid, à la dinde rôtie ou au traîneau du père Noël pour les clients qui vivent dans des pays où la température est de 30 degrés. Cela peut sembler sans importance, mais c’est indispensable pour maintenir une relation commerciale à long terme.
Même si les décors ou les traditions changent, le message d’amour et de joie reste universel. Vous l’avez compris : si vous devez traduire des campagnes ou des textes de Noël pour l’hémisphère sud, assurez-vous de faire appel à des experts qui savent comment s’y prendre.
